Abeoji dan aku sering datang kemari untuk melihat bulan.
Kau tahu apa arti "Haewolgi"?
Matahari terbit saat pagi, dan bulan muncul saat malam.
Karena itu matahari dan bulan tak bisa di langit di saat bersamaan.
Tapi lihatlah baik-baik.
Kau lihat matahari dan bulan ada di sana bersama, kan?
Kau mungkin tak lagi bisa melihat Abeojimu
tapi beliau akan selalu bersamamu.
Banyak yang ingin kubicarakan, tapi...
Ga Eun.
Seperti matahari menunggu bulan aku akan selalu bersamamu.
Meskipun aku tak bisa jelas melihatmu seperti bulan di sana...
dan tak peduli meskipun kau berubah sama seperti bulan...
aku akan melindungimu.
Aku tahu hal ini akan sulit...
bahwa aku akan selalu di sisimu akankah kau ingat?
Bahwa kau tidak sendirian.
Anda mau pergi?
Aku pergi untuk menepati janjiku pada Abeojimu...
dan untuk jadi orang yang bisa melindungi yang kusayangi.
Aku bisa menepati janjiku pada Abeojimu atau tidak
maukah kau di sisiku dan melihat sendiri?
Kalau kau mau, datanglah ke sini tiga hari lagi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
[yaaaah bikin baper yang ngesub nih...]
-=Episode 8=-
m
my
my L
my L-
my L-v
my L-ve
my L-ver
my L-very
my L-veryt
my L-veryth
my L-verythi
my L-verythin
my L-verything -- ifabee --
- Selamat Jeonha. - Selamat Jeonha.
Rakyat membicarakan mengenai
ritual yang Jeonha lakukan hingga akhirnya hujan turun.
Aku senang mendengarnya.
Jeonha, pemilihan Sejabin--
Kita bicarakan masalah itu nanti.
Tidak bisa!
Apa maksudnya Jeoha tak tahu memakan waktu 1-2 bulan?
Jeonha, mohon cegah Jeoha.
Aku merasa ini keinginan Seja tapi juga adalah kehendak Langit
jadi aku mengizinkannya.
Eomeoni.
Saya harus cari cara mengalahkan Pyeonsoo-hwe.
Saya akan jadi raja yang layak dan kembali.
Haruskah kamu lakukan ini?
Iya.
Dan juga ada seseorang yang saya harapkan bersama saya
putrinya Seoyun Hansungbu, Han Ga Eun.
Hansungbu Seoyun, Han Gyu Ho dan Park Moo Ha Chamgun, lanjutkan penyelidikian
secara menyeluruh atas Yangsucheong.
Orang ini, Han Gyu Ho Seoyun Hansungbu berani menggunakan nama Seja Jeoha!
Jeoha.
Kenapa Abeojiku...
Saya berani menggunakan nama Seja
dan melakukan pengkhiantan!
Saya ingin menebus kejahatan ini dengan kematian.
Jadi mohon, Jeoha. Penggal kepala saya. Biarlah kematin saya dijadikan peringatan bagi yang lain!
Abeoji!
Abeoji menerima perintah dari Jeoha tapi kenapa...
Kenapa?
Aku, Han Ga Eun, putri Seoyun Han yang dipenggal Seja Jeoha
aku kemari untuk bertemu Jeoha, tolong sampaikan!
Putrinya Seoyun?
Iya.
Sekarang dia ditahan di Euigeumbu.
Saya... punya putri.
Aku akan melindunginya.
Aku akan bertanggung jawab atas dirinya dan melindunginya.
Aku janji akan menjaganya, aku lupa.
Segera bebaskan dia. Bawa dia kemari.
Ajaran Konfusius mengatakan
"Tidakkah menyenangkan memiliki teman untuk belajar bersama"
"dan memiliki teman dari jauh yang datang berkujung?"
Sini duduklah.
Aku selalu menurunkan tirainya dan mengenakan topeng.
Kemarilah!
Ke-kemarilah!
Tighten your core.
Kencangkan perutmu.
Iya, baca seperti itu.
Ikuti aku. Nah begitu.
Pandangan ke depan.
Perhatikan langkahmu, betul begitu.
Bagus, bagus.
Ini tempat yang paling kusuka.
Indah sekali.
Orang terbiasa menatap tajam topengku seperti anak panah
dan kalau sudah berlebihan...
aku kemari dan menangis sendiri.
Lee Seon.
Untuk terakhir kalinya, kutanya.
Setelah aku selesai menjalani upacara pengukuhan
kau harus memakai topeng.
Sungguh kau tidak keberatan?
Saat menyembunyikan identitasmu akan sangat sulit untuk hidup.
Kau jangan percaya siapapun atau berbicara dengan siapapun.
Dan akan lebih menyakitkan dari lapar yang kaurasakan.
Jeoha.
Percayalah pada saya seperti halnya saya mempercayai Jeoha.
Baiklah.
Aku yakin akan sulit, tapi untuk sementara waktu, tahanlah.
Tapi...
Saya mengkhawatirkan Eomma dan adik saya.
Aku akan mengurus mereka, jadi jangan khawatir.
Konsentrasilah belajar.
Lee Seon.
Selama kau memakai topeng ini, kau adalah aku.
Jadi jangan tundukkan kepalamu.
Juga, aku akan senang kalau kau jadi teman dan abdiku
yang akan di sisiku dan melindungiku ketika aku kembali.
Kau mau melakukannya untukku?
Orang rendah seperti saya... apa tidak apa-apa
berada di sisi Jeoha?
Jeoha, saya masuk.
Ah, Sawoo.
Ga Eun bagaimana?
Ga Eun Agassi ditahan di Euigeumbu.
Apa? Apa maksudmu?
Dia bersikeras ingin bertemu Seja Jeoha.
dan berusaha masuk istana.
Jeoha, saya akan memakai topengnya sebentar
jadi mohon temuilah Agassi.
Seja yakin bahwa upacara pengukuhannya diadakan besok.
Tapi sebetulnya upacaranya dilakukan hari ini.
Ketika upacaranya dimulai
Dae Mok akan membuatmu minum ramuan.
Jantungmu akan berdegup kencang
dan kau akan mengalami halusinasi.
Tapi kau harus menahannya!
Kemudian, setelah dia melihat wajahmu, dia akan tanya namamu.
Kau harus bilang apa?
Aku...
Seja Joseon...
Lee Seon.
Agassi sudah dibebaskan.
Ga Eun! Ga Eun!
Ga Eun--
Tidak bisa menepati janjiku dengan Doryeon-nim aku minta maaf.
Saat melihat Doryeon-nim, aku teringat kematian Abeoji
dan aku tak percaya diri akan bisa bahagia.
Jadi, mohon lupakan saja aku.
Aku tidak berharap bisa bertemu Anda lagi, jadi mohon jangan menemuiku lagi.
Kalau aku akhirnya kehilangan nyawa seperti ini, dan tak bisa menepati janjiku...
tolong lupakan saja aku.
Tapi kalau aku kembali dalam keadaan hidup, aku akan bersama Anda.
Aku tak akan egois memintamu pergi denganku.
Kumohon, kembalilah dengan selamat.
Sampaikan pesanku pada mereka.
Baik, Jeonha.
Aku tahu bahwa anggota Pyeonsoo-hwe adalah saudara kita.
Tapi kita tak akan bergabung dengan orang-orang sombong dan tak setia!
Kesampingkan rasa takut dan hunus pedang kalian.
Kalahkan Pyeonsoo-hwe!
Masa depan Joseon ada di tangan kalian!
Kalian melakukan yang harusnya dilakukan, dan mempertaruhkan nyawa
jadi Kahyangan pasti membantu kita!
Hari ini, kita...
harus berhasil!
Oh, Chun Soo!
Kalau Jeoha mati aku juga akan mati.
Giok Seja ada padanya.
Jeoha, sekarang kau dikukuhkan bergabung dengan Pyeonsoo-hwe.
Katakan namamu sebenarnya.
"Lee," artinya "berbeda," dan "Seon," artinya "garis."
"Lee Seon," artinya kau bisa menjalani kehidupan berbeda.
Namaku... Lee Seon.
Kasih dia ramuan lagi.
Kau sungguh Seja Joseon Lee Seon?
Aku...
Seja Joseon, Lee Seon!
Jeoha! Kita harus melindungi Jeonha!
Kalian cepat kembali ke istana! Cepat!
Raja mengirim yang palsu?
Jeoha!
Kita harus cari cara menyelamatkan Jeoha!
Kita tak punya waktu. Anda harus putuskan sekarang!
Mama!
Berhenti.
Jeoha.
Saya tahu Paduka mencemaskan Ga Eun Agassi, tapi...
sebelum fajar kita harus kembali.
Aku tahu.
Besok aku akan bertemu Dae Mok.
Saya mengikuti mereka karena mereka bilang saya bisa bertemu Seja Jeoha.
Izinkan saya bertemu Jeoha.
Iya, apa yang menimpa Seoyun aku minta maaf.
Kau harus kehilangan Abeojimu aku minta maaf.
Orang yang harusnya minta maaf bukanlah Anda, Youngbin.
Yang memenggal Abeojimu bukanlah Seja.
Jeoha memberi perintah pada Abeoji saya untuk melakukan penyelidikan.
Tapi Jeoha malah menipu Abeoji saya.
Jeoha memenggal kepala Abeoji saya melihatnya sendiri!
Saya salah?
Kalau bukan Jeoha, lantas siapa yang memenggal Abeoji saya?
Yang mengendalikan Joseon, Dae Mok. Kau tahu dia?
Dendam saya
terhadap Seja Jeoha tidak akan lenyap hanya karena ada pihak lain yang terlibat!
Dia bukan Seja Jeoha.
untuk menyelamatkan nyawa Seja
Kau memakaikan topeng di wajahnya dan mau membunuhku?
Sayangnya...
Rencana hebatmu akhirnya gagal total.
Siapapun yang memakai topeng bisa jadi raja boneka.
Membunuh Seja
dan menjadikanku Raja Joseon bukankah itu cara terbaik?
Membunuh Seja?
Youngbin Jaga, Anda harus melarikan diri!
Aku akan menemui Jeonha. Bawa anak ini meninggalkan istana.
Maaf?
Tunggu Geumgun Daejang, dan katakan kondisi di istana.
Pastikan Jeoha tidak kembali ke istana!
Kau mengerti?
Saya tidak bisa, Jaga!
Cepat pergi? Tunggu apa?
Jaga!
Jaga! Ada apa?
Saya rasa beliau diracun!
Jaga! Jaga! Tolong sadarlah, Jaga!
Ini air. Minum semua lalu muntahkan.
Dae Mok!
Lindungi Jeonha!
Baik, silakan keluar.
- Jaga! - Jaga!
Jaga!
Kenapa Abeojimu mati, kau bilang ingin tahu alasannya, kan?
Pria yang baru saja kaulihat...
dialah yang membunuh Abeojimu.
Ada sesuatu yang tersembunyi di pot besar di onsilnya Seja.
Pastikan kau berikan pada Chun Soo.
Chun Soo Doryeon-nim?
Kau harus berikan pada Chun Soo.
Kalau kau ingin membalaskan dendam Abeojimu
temukan pot besar itu.
Ja.. Jaga.
Jeoha.
Abamama!
Dia Seja yang asli! Tangkap dia!
Geumgun Byeoljang! Lindungi Seja!
Baik!
Tidak!
Abamama!
Lari!
Abamama!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~